1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Something wrong

4
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
a Susana Nieri film

5
00:02:51,880 --> 00:02:55,300
Happy birthday to you

6
00:02:55,758 --> 00:02:59,220
Happy birthday to you

7
00:02:59,387 --> 00:03:05,310
Happy birthday Rosario

8
00:03:05,476 --> 00:03:08,438
Happy birthday to you

9
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Cheers!

10
00:03:27,790 --> 00:03:30,376
-Good afternoon, doctor.
-Good afternoon, Mrs. López.

11
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Thank you very much.

12
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
-Bye.
-Bye.

13
00:04:24,597 --> 00:04:28,309
...with this cold and rainy weather, winter arrives to our city.

14
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
On another note,

15
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
different branches of the government

16
00:04:33,731 --> 00:04:37,735
would be working to pass the law for comprehensive protection

17
00:04:37,902 --> 00:04:41,197
of children's and teenagers' rights.

18
00:04:58,923 --> 00:05:00,174
Thanks.

19
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
-Hi, Lidia!
-How are you, Victoria?

20
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
I'm so sorry for your loss...

21
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
Thanks.

22
00:05:17,066 --> 00:05:20,528
Is it fairly habitable?
Because I'm here to stay.

23
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
And what are you going to do
with your job?

24
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
The municipality
has just opened a call

25
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
for social workers
with experience in child welfare.

26
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
I asked to be transferred
and here I am.

27
00:05:31,956 --> 00:05:33,750
I'm super glad.
That's great.

28
00:05:33,916 --> 00:05:34,834
Thanks.

29
00:05:35,001 --> 00:05:38,713
Here are the keys and
if you need anything, you know...

30
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
-I know.
-You can count on me.

31
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
She fell asleep.

32
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
Come with Grandma.

33
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
Come with Grandma.

34
00:06:31,474 --> 00:06:34,685
Sweetie! It's Grandma!

35
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
Hi, Dad.

36
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
She fell asleep.

37
00:06:43,027 --> 00:06:43,861
Let her sleep.

38
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
She knows you're her grandmother.

39
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
I know, but she's too young
to remember.

40
00:06:48,699 --> 00:06:51,994
Now we'll see each other
all the time. Right, honey?

41
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Honey?

42
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
Huh?

43
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
We'll see each other
everyday.

44
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
Sure.

45
00:06:58,334 --> 00:06:59,794
-Are you tired?
-Very much.

46
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
Of course, let's go to the house.

47
00:07:02,588 --> 00:07:03,965
I thought we were going
to the apartment.

48
00:07:04,132 --> 00:07:07,176
-No, we're going to the house.
-I don't like the house, Mom.

49
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
-You loved the house, Rosario!
-No, I didn't, Mom.

50
00:07:12,140 --> 00:07:15,768
In your current state,
you're not going to like anything.

51
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
Go to the house, settle.

52
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Then you can use
the apartment as your office,

53
00:07:21,649 --> 00:07:24,527
and if you want to move by yourself,
there's a third option,

54
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
a house we're remodeling.

55
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
She's awake!
Sofía is awake!

56
00:07:34,662 --> 00:07:37,665
Rosario, we could stop by
the hairdresser's,

57
00:07:37,832 --> 00:07:39,208
you need a decent hair cut.

58
00:07:39,375 --> 00:07:41,294
Not now, Mom.
I've just arrived.

59
00:07:41,461 --> 00:07:42,170
I don't feel like it.

60
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
Yes, I can tell
you don't feel like it.

61
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
But you look awful.

62
00:07:45,631 --> 00:07:50,553
She said not now, Matilde.
She's just landed.

63
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Another day.

64
00:07:53,181 --> 00:07:57,727
Listen, I got it all covered here,
and there too.

65
00:07:57,894 --> 00:08:01,105
Think of yourself as a widow,
but it's solved.

66
00:08:01,481 --> 00:08:04,066
Here it's just talking with
the hospital director,

67
00:08:04,442 --> 00:08:07,987
get you to do your residency
and then setting up your practice.

68
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
You are with your family,
where you belong,

69
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
and we take care of the offspring.

70
00:08:15,203 --> 00:08:16,162
Pedro is here.

71
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Smile, Rosario.

72
00:08:52,073 --> 00:08:53,699
Amparo...

73
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
-Hi, Victoria.
-Hi! Sit.

74
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
I just have 10 minutes.

75
00:09:03,167 --> 00:09:04,710
It's OK.

76
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
You look just like
when you were a child.

77
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
Beautiful!

78
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
-You think so?
-Yes!

79
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
Thanks for coming.

80
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
-So you moved back here...
-I did...

81
00:09:17,473 --> 00:09:18,808
two months ago.

82
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
There's something...

83
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
I have a pending debt
in this city.

84
00:09:25,606 --> 00:09:28,109
Actually I'm in debt
with my sister.

85
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
In debt?

86
00:09:32,613 --> 00:09:35,950
I will file a lawsuit against
Judge Garcia Avellaneda.

87
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
And I need you.

88
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
Oh...no.

89
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
No, Victoria. No.

90
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
-But I'll be with you.
-It's not just that.

91
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
No, I can't.

92
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
I can't. It's too much.

93
00:10:13,863 --> 00:10:15,114
Is the baby sleeping?

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
-Yes!
-Yes?

95
00:10:18,284 --> 00:10:19,619
Do you caress him?

96
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
-Yes.
-Yes?

97
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Did you pamper him a lot?

98
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
Did you cure his ear?

99
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
And how did you sing to him?
Show me again.

100
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
Come here and let

101
00:10:47,396 --> 00:10:50,733
momma kiss your boo-boo...

102
00:10:50,900 --> 00:10:52,276
and then, what?

103
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
-Bye-bye!
-...bye-bye!

104
00:10:55,529 --> 00:10:59,325
And now we will
give Barney a bath,

105
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
and we will take a bath too.

106
00:11:03,871 --> 00:11:05,331
Barney to the tub!

107
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
To the tub!

108
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Barney to the tub!

109
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Today, November 5th,

110
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
during the Summit of the Americas,

111
00:11:20,888 --> 00:11:24,266
with the refusal of the presidents of Argentina, Néstor Kirchner,

112
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
Brazil, Lula Da Silva, Hugo Chávez, from Venezuela,

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Hi: Count on my testimony.

114
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
I owe it to Belén, to me,
and all of us. Amparo

115
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
Nicanor Duarte Frutos, from Paraguay and Tabaré Vázquez, from Uruguay

116
00:11:33,484 --> 00:11:35,236
said "NO" to ALCA,

117
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
the U.S. project for the creation

118
00:11:38,989 --> 00:11:42,076
of a free trade zone from Alaska to Tierra del Fuego.

119
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
This is a milestone for the region.

120
00:11:46,330 --> 00:11:47,707
On a different note...

121
00:12:12,898 --> 00:12:15,067
Dad! What a surprise!

122
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Mom went for a stroll
with Sofi.

123
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
Are you OK?

124
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
I want us to talk, please.

125
00:12:28,706 --> 00:12:30,166
Do you feel all right?

126
00:12:30,791 --> 00:12:33,127
Coffee? Tea?

127
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
No...

128
00:12:34,545 --> 00:12:35,463
no, thanks.

129
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
I just need us to talk.

130
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
-Of course, sit.
-Emilia?

131
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
She's in her room, sleeping.

132
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
Come on, Dad, you're scaring me.

133
00:13:01,113 --> 00:13:06,410
I wanted to tell you
before you hear in the media,

134
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
or maybe you already did...

135
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
What's going on?

136
00:13:18,964 --> 00:13:21,175
They're trying to throw dirt on me.

137
00:13:22,885 --> 00:13:24,804
Political scams.

138
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
They want to sully my name...

139
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
You know I'm a righteous man.

140
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
I'm your same old Dad...

141
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
the one who always
loved and cared for you guys.

142
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
I'd like you to swear...

143
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
that you won't believe them.

144
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
I swear, Dad.

145
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
I do.

146
00:14:03,425 --> 00:14:04,593
My child.

147
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
That's so unfair!

148
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
Oh, Emilia woke up.

149
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
Go.

150
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Take care of her, sweetie. Thanks.

151
00:14:19,358 --> 00:14:20,609
-Come.
-No...

152
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
I love you.

153
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
-You swore.
-I did.

154
00:15:17,958 --> 00:15:20,377
Some years later.

155
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
Victoria! How did it go?

156
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Oh, Mariana....
Look at the Court's ruling.

157
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
He was acquitted!

158
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
-Shall we record?
-Yes, please.

159
00:15:44,777 --> 00:15:48,906
Victoria, how does the Court's
ruling make you feel?

160
00:15:50,032 --> 00:15:52,660
I chose this career
due to a very personal reason;

161
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
what can I say?

162
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
What does it mean
that the criminal liability

163
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
is extinguished by prescription?

164
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Extinction over time is injustice.

165
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
It will not restore peace
to my dead sister.

166
00:16:05,464 --> 00:16:06,632
I won't stop.

167
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
I will keep insisting,
no matter how long it takes.

168
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
-Thanks, Victoria.
-Thank you, Mariana.

169
00:16:14,598 --> 00:16:17,768
Here at Mar del Plata Court,
we've heard

170
00:16:17,935 --> 00:16:22,272
the comments from Victoria López
in this winter of 2010.

171
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
Back to the studio.

172
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
Hi Mirna.

173
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
Good morning, Sofía.
How are you?

174
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
-Fine.
-Did you sleep well?

175
00:16:33,951 --> 00:16:35,577
-Yes.
-Happy to go to school?

176
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
-Yes!
-Great!

177
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
Oh! Yummy toast!

178
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
-Good morning Mirna.
-Good morning Rosario.

179
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
-Thanks.
-Of course.

180
00:16:44,044 --> 00:16:46,588
Would you take a look at Emi?
My mom is coming for her.

181
00:16:46,755 --> 00:16:47,506
OK.

182
00:16:50,843 --> 00:16:53,554
You're starting primary school!
I'm thrilled!

183
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Come on, stand up.

184
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
You didn't get stained, did you?

185
00:16:57,474 --> 00:17:00,394
You are so beautiful
in that uniform!

186
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
-Are you nervous?
-Yes.

187
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
Deal. Deal.
Everything will be great.

188
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Mirna?

189
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
-Yes? -Is Emilia ready?

190
00:17:10,320 --> 00:17:14,491
-Right this moment she's...
-We'll wait for you in the car.

191
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
OK, Rosario.

192
00:17:16,118 --> 00:17:18,620
Let's go. Grandma must be outside.

193
00:17:23,792 --> 00:17:25,794
It's so great! We're going to school!

194
00:17:25,961 --> 00:17:28,672
Chop, chop!
You're getting late.

195
00:17:28,839 --> 00:17:33,969
Greet mom!
Good morning Pedro, Matilde!

196
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
Everything will be super great.

197
00:17:37,181 --> 00:17:38,098
Let's go!

198
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
Mom, I'll pick them up.

199
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
-OK.
-Bye Sofi, bye Emi.

200
00:17:43,520 --> 00:17:44,772
See you

201
00:17:52,112 --> 00:17:53,781
Bye!

202
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Dr. Rosario García Avellaneda
Psychiatrist

203
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
Several years later...

204
00:19:06,520 --> 00:19:08,313
-Hi Grandpa.
-Hi.

205
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
-Bye Dad.
-Bye!

206
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
-Bye Mom!
-Bye! Be good!

207
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Bye Dad!

208
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
-All good?
-Yes.

209
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
Everything will be all right.

210
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
You need to be calm.

211
00:20:38,111 --> 00:20:40,447
We will take care of you here.

212
00:20:46,578 --> 00:20:48,080
Give me a second.

213
00:20:48,455 --> 00:20:50,207
I'll be back in a minute.

214
00:20:52,876 --> 00:20:54,795
-Hello?
-Hi, Fabi.

215
00:20:54,962 --> 00:20:56,129
How are you, Adela?

216
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
I've just send you and e-mail
with the article our Mariana wrote;

217
00:21:01,802 --> 00:21:04,346
I guess you know what is
about to happen with the judge.

218
00:21:04,805 --> 00:21:09,017
Yes, I still couldn't properly read
what you sent me.

219
00:21:09,184 --> 00:21:12,604
It's about the judge...
some book, right?

220
00:21:12,771 --> 00:21:14,606
Exactly. I'll talk to Victoria. OK?

221
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
OK. Kisses.

222
00:21:22,781 --> 00:21:27,786
30TH NATIONAL WOMEN'S CONFERENCE
MAR DEL PLATA 2015

223
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
THE OPPOSITE OF FEMINISM
IS IGNORANCE.

224
00:21:46,722 --> 00:21:50,100
I'm going to Victoria's
for some tape.

225
00:21:51,059 --> 00:21:54,187
We are informed that former judge García Avellaneda,

226
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
charged with child sexual abuse in 2005,

227
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
will present a book of his authorship

228
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
at the book fair in our city,

229
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
which will take place almost
simultaneously

230
00:22:02,821 --> 00:22:04,448
with the National Women's Conference...

231
00:22:04,614 --> 00:22:06,450
Hi Juan.

232
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
How is my guardian angel?

233
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Hi, Lola, how are you?

234
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
Fine!

235
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
Lola, I decided to reopen
the case.

236
00:22:21,590 --> 00:22:22,549
So I thought.

237
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
I need you.

238
00:22:24,718 --> 00:22:27,346
-Are you sure?
-Absolutely.

239
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Hi, Lola.
Adela!

240
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
-How are you?
-I'm fine!

241
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
It's great that you came.

242
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
I guess you are aware
of the situation with the judge.

243
00:22:36,813 --> 00:22:39,316
Yes, we just heard the news.

244
00:22:39,483 --> 00:22:44,488
We must take action and expose him.

245
00:23:05,300 --> 00:23:07,386
-Alfredo darling! How are you?
-Matilde!

246
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
-How are you?
-Good morning!

247
00:23:09,846 --> 00:23:11,765
-You're elegant as usual.
-Thanks!

248
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
To what do I owe my pleasure?

249
00:23:13,892 --> 00:23:18,271
I was bringing Rosario the invitation
for the book presentation.

250
00:23:18,438 --> 00:23:21,316
Let me see them!
Oh, they are gorgeous!

251
00:23:21,483 --> 00:23:23,026
Oh, you are super
organized.

252
00:23:23,193 --> 00:23:26,071
-They are fine, right?
-Very nice! I'll ask you for some.

253
00:23:26,238 --> 00:23:28,031
Of course. No problem.

254
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
-How about you?
-I'm fine.

255
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
-Working hard, I guess.
-A lot.

256
00:23:32,244 --> 00:23:34,079
There they come.

257
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
-Bye, dear, see you.
-OK, take care.

258
00:23:37,165 --> 00:23:40,043
-Come on! We're late!
-Good morning!

259
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
Alfredo, hi!
Hi, Mom, hi Pedro.

260
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
-Is everything there, Mirna?
-Yes.

261
00:23:47,342 --> 00:23:50,470
-I'll bring them.
-Great, Mom. I have patients.

262
00:23:50,762 --> 00:23:53,765
-Bye Mom!
-Bye! Have a great day!

263
00:23:54,975 --> 00:23:57,310
-They are so cute...
-They are, aren't they?

264
00:23:57,477 --> 00:23:59,062
-All good?
-All good.

265
00:23:59,646 --> 00:24:02,399
I wanted to bring you
the invitation

266
00:24:02,566 --> 00:24:05,277
for your father's book presentation,

267
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
although it's still early,
you deserve it.

268
00:24:08,155 --> 00:24:11,366
I'm honored!
You didn't have to come in person.

269
00:24:11,533 --> 00:24:13,326
It's my pleasure.

270
00:24:13,618 --> 00:24:17,038
Besides, we are very glad
and proud to be part,

271
00:24:17,205 --> 00:24:20,167
specially considering
the subject it addresses.

272
00:24:20,333 --> 00:24:21,376
Of course.

273
00:24:21,543 --> 00:24:23,753
So, we are counting
on you being there.

274
00:24:23,920 --> 00:24:25,088
Of course, it's Dad!

275
00:24:25,255 --> 00:24:30,051
Now I'm leaving because we're
really busy organizing everything.

276
00:24:30,218 --> 00:24:33,096
-Of course! Thanks for coming!
-You're welcome.

277
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Bye!

278
00:24:39,478 --> 00:24:44,441
We expect to see you all
at the National Women's Conference!

279
00:24:44,608 --> 00:24:46,526
Hi girls. Everything
looks great!

280
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
-How are you, Lolita?
-Hi!

281
00:24:49,196 --> 00:24:50,947
I'm going to Courthouse.

282
00:24:51,907 --> 00:24:53,909
-Go, Victoria!
-Yes!

283
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
-Hi.
-How are you?

284
00:25:04,544 --> 00:25:06,963
-I come to deliver a note.
-OK.

285
00:25:14,179 --> 00:25:16,515
-I see. You're reopening a case.
-Yes.

286
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
-There you are.
-Thanks.

287
00:25:38,620 --> 00:25:40,539
Counsellor?

288
00:25:40,705 --> 00:25:43,166
It's Mauricio.
How are you?

289
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Yes.

290
00:25:45,377 --> 00:25:49,798
I'm calling you because a motion
to reopen a case has been filed.

291
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
Yes. The one from 2005.

292
00:25:54,427 --> 00:25:56,596
That's why I dared to call you.

293
00:25:59,474 --> 00:26:02,811
The plaintiff is the same woman
from back then.

294
00:26:04,479 --> 00:26:06,106
Yes, López.

295
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
I wanted to let you know
because today it starts the...yes?

296
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
Whatever you need, just say the word.

297
00:26:20,829 --> 00:26:23,873
Of course, counsellor.
You can count on it.

298
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
You're welcome.

299
00:26:30,630 --> 00:26:32,632
Farewell.
At your disposal.

300
00:26:46,605 --> 00:26:49,190
-Hi Mom!
-Hi! How was it?

301
00:26:49,399 --> 00:26:52,235
-The fence was open, dear.
-OK, Mom.

302
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
How was your day at school?

303
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
-I have a lot of friends.
-That's great!

304
00:26:58,366 --> 00:27:00,035
And I will be in school play!

305
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
How so?

306
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
At school!

307
00:27:03,121 --> 00:27:06,750
My youngest granddaughter
is going to be in a school play!

308
00:27:06,916 --> 00:27:10,712
I have to write down the date
so my couturier makes her the outfit!

309
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
That won't be necessary,
thanks Mom.

310
00:27:13,173 --> 00:27:14,674
What do you mean
it won't be necessary?

311
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
Don't you remember

312
00:27:16,343 --> 00:27:20,138
the dresses I had you done
for your school plays?

313
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
The entire Holly Mother
envied you;

314
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
the girls, their moms, everyone!

315
00:27:25,644 --> 00:27:28,271
Emilita, you tell me;
your mom never listens to me.

316
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
Go inside,
supper is ready.

317
00:27:33,485 --> 00:27:34,611
Well, darling...

318
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Don't talk to them
about envy, Mom.

319
00:27:36,529 --> 00:27:38,156
I don't like it.
I don't think it's right.

320
00:27:38,323 --> 00:27:41,409
The point is them to
be willing to perform

321
00:27:41,618 --> 00:27:45,455
and show their skills, not to show
Mrs. García Avellaneda's dresses.

322
00:27:45,622 --> 00:27:48,333
Honey, my friend
is right when she says:

323
00:27:48,667 --> 00:27:51,795
"How they see you
is how they treat you"

324
00:27:51,961 --> 00:27:55,632
Life is not just about being one
but also looking like one.

325
00:27:55,799 --> 00:28:02,555
And on second thought, sometimes
just looking like one is enough.

326
00:28:04,724 --> 00:28:06,976
-Appearances?
-Yes.

327
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
I lost all my childhood friends
because of appearances.

328
00:28:09,813 --> 00:28:11,398
What are you talking about?

329
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Do you know what I remember?

330
00:28:15,026 --> 00:28:19,072
I remember how lonely
and sad I was year after year,

331
00:28:19,572 --> 00:28:22,492
when my friends didn't come
to my birthday parties,

332
00:28:22,659 --> 00:28:24,577
when they ignored me at school...

333
00:28:26,913 --> 00:28:29,124
all because of appearances.

334
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
I don't get you.
I really don't get you.

335
00:28:32,460 --> 00:28:36,131
We gave it all to you.
You never lacked anything.

336
00:28:36,297 --> 00:28:38,591
I wonder what's going on with you.

337
00:28:38,758 --> 00:28:42,679
But I don't have time
to listen to your nonsense.

338
00:28:42,929 --> 00:28:44,180
I have a charity tea.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
-What's going on?
-Easy, easy...

340
00:29:57,462 --> 00:30:00,048
Forget about the trial case, OK?

341
00:30:00,256 --> 00:30:02,258
-Let go of me.
-You'll get in trouble.

342
00:30:02,425 --> 00:30:03,885
Who are you?
Who sends you?

343
00:30:04,052 --> 00:30:05,178
Don't play sassy with us.

344
00:30:05,470 --> 00:30:08,473
Stop messing up or you'll
end up worse than your sister.

345
00:30:08,640 --> 00:30:09,682
Let go of me!

346
00:30:18,024 --> 00:30:19,692
OK, Victoria.

347
00:30:19,859 --> 00:30:22,195
Your EKG is fine.

348
00:30:22,821 --> 00:30:27,200
Your blood pressure is also fine.
All physical parameters are OK.

349
00:30:28,284 --> 00:30:30,078
I would consider
checking the emotional

350
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
I'm going to refer you to psychiatry.

351
00:30:33,373 --> 00:30:34,707
I will talk to the doctor.

352
00:30:34,874 --> 00:30:37,585
You just rest here.
She'll be with you in a minute.

353
00:30:51,224 --> 00:30:53,685
-Rosario, are you leaving?
-No. I'm on call.

354
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
I'd like you to see a woman
who came a couple of hours ago.

355
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
She came by herself, but
with a strong pain in her chest,

356
00:30:59,524 --> 00:31:02,569
high blood pressure,
a fatigue condition...

357
00:31:03,152 --> 00:31:05,154
We ran all the clinical tests
and they are fine;

358
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
enzymes, EKG, chest x-ray.

359
00:31:07,699 --> 00:31:10,118
I think it's a panic attack.
I'd like you to see her.

360
00:31:10,285 --> 00:31:11,286
OK. Let's see.

361
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Victoria López, send her.

362
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
-No! I rather go.
-OK.

363
00:31:26,342 --> 00:31:28,052
-Victoria...
-Uh?

364
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
How are you?

365
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
Relax.

366
00:31:31,180 --> 00:31:33,641
I'm Rosario. I work in psychiatry.

367
00:31:33,892 --> 00:31:36,227
The doctor that saw you
asked for us to talk a bit,

368
00:31:36,394 --> 00:31:38,563
because all your tests
are fine.

369
00:31:39,147 --> 00:31:41,900
You arrived with symptoms
that seemed to be of a cardiac nature,

370
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
but all is good,

371
00:31:43,610 --> 00:31:46,946
so we think it may be caused
by emotional reasons.

372
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
Are you anxious,
distressed over something?

373
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
They threatened me.

374
00:31:52,911 --> 00:31:56,456
Some guys threatened me,
they threatened me, I...

375
00:31:57,332 --> 00:31:59,459
the worst part is they
managed to scare me.

376
00:31:59,626 --> 00:32:02,462
Relax, you're safe here.

377
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
I'll get an anxiolytic
to help you relax.

378
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Right. Thanks.

379
00:32:20,021 --> 00:32:23,858
Excuse me, the doctor asked me
to bring you these tests.

380
00:32:24,025 --> 00:32:25,234
I'm leaving.

381
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
Don't leave yet,
come sit.

382
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Let's see.

383
00:32:35,161 --> 00:32:38,581
These are all great.
But I have to follow you up.

384
00:32:38,957 --> 00:32:42,627
I'm not coming to the hospital
tomorrow,

385
00:32:43,419 --> 00:32:46,297
so I'll see you at my office.
Of course it's free.

386
00:32:46,464 --> 00:32:48,299
-It's OK 9 AM?
-OK.

387
00:32:49,133 --> 00:32:52,971
I'll give you a card
with my address...

388
00:32:54,055 --> 00:32:58,142
I've ran out of cards.
Sorry.

389
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
I'm writing it down,
but for reference...

390
00:33:02,480 --> 00:33:07,235
you know Tio Curzio restaurant?
it's two blocks from there.

391
00:33:07,860 --> 00:33:09,612
So you can find it easily.

392
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
I'll see you tomorrow at 9.

393
00:33:17,620 --> 00:33:18,830
-Get better.
-Thanks.

394
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
-Until tomorrow.
-Until tomorrow.

395
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Good morning, Rosita.

396
00:33:30,633 --> 00:33:32,635
Everything OK?

397
00:33:33,594 --> 00:33:35,722
Would you bring me a coffee?

398
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
Thanks.

399
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Good morning, Alfredo.

400
00:33:42,311 --> 00:33:43,896
Good morning, Ricardo.

401
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
Here is....this.

402
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
What is this?

403
00:33:51,195 --> 00:33:53,156
It came during the last few days.

404
00:33:53,322 --> 00:33:55,616
I think it was during the last 3 days.

405
00:33:55,783 --> 00:33:58,202
There's no sender.
Some have just a stamp...

406
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
Did it get by mail or
through reception desk?

407
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
Both.

408
00:34:04,250 --> 00:34:06,252
Some of them were
at the door when we opened.

409
00:34:07,503 --> 00:34:09,589
OK, leave it all here.
Thanks.

410
00:34:16,304 --> 00:34:17,013
Hi.

411
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
Sir, you have a call.

412
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
Put it though.

413
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
-Hello.
-Is it Sanchez Guijón?

414
00:34:22,852 --> 00:34:24,854
-Good morning.
-Good morning.

415
00:34:25,271 --> 00:34:28,816
-Who is it?
-My name is Rosa Pucharelli.

416
00:34:28,983 --> 00:34:29,859
OK.

417
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
I'm calling on behalf of the Women in Struggle Association

418
00:34:34,238 --> 00:34:38,534
to condemn the presentation of García Avellaneda's book at the Fair.

419
00:34:41,245 --> 00:34:43,206
We are noting it down.
Have a nice day.

420
00:34:43,372 --> 00:34:44,415
Have a...

421
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Repudiation of García Avellaneda

422
00:34:47,460 --> 00:34:49,378
To the Director of the Mar del Plata
Book and Culture Fair,

423
00:34:49,545 --> 00:34:50,213
Mr. Alfredo Sánchez Guijón

424
00:34:50,963 --> 00:34:51,756
Hi.

425
00:34:51,923 --> 00:34:52,632
Sir, you have a call.

426
00:34:52,799 --> 00:34:55,384
No. Don't transfer
any more calls to me.

427
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
I'm going out right now.

428
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
Evaristo, good morning.

429
00:35:03,684 --> 00:35:06,395
I need to see you urgently.

430
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
Yes.

431
00:35:08,439 --> 00:35:09,482
11th BOOK AND CULTURE FAIR

432
00:35:38,970 --> 00:35:41,973
Hi. How are you?

433
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
I'm fine,
looking forward to the book launch.

434
00:35:46,978 --> 00:35:50,189
Well, that was precisely my rush,
Evaristo.

435
00:35:51,357 --> 00:35:57,738
We've been friends
for a long time.

436
00:35:58,781 --> 00:36:04,287
I won't listen to the gossip
of that scum,

437
00:36:04,453 --> 00:36:09,000
or the fake news from the media
we know so well,

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,503
but things are changing.

439
00:36:12,753 --> 00:36:14,547
I wonder if you know

440
00:36:14,714 --> 00:36:20,303
that concurrently with the
presentation of the book at our fair,

441
00:36:20,469 --> 00:36:24,557
a women's conference is being
organized.

442
00:36:25,349 --> 00:36:28,853
And since we announced
your participation in the fair,

443
00:36:29,228 --> 00:36:33,441
I've been constantly receiving
letters, calls, e-mails

444
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
on behalf of women's public
organizations,

445
00:36:36,986 --> 00:36:40,323
demanding you not to be admitted
to the fair.

446
00:36:40,531 --> 00:36:43,534
I'm going crazy, Evaristo,

447
00:36:43,701 --> 00:36:47,455
I don't think I can handle this.

448
00:36:53,419 --> 00:36:56,088
Dear Alfredo,

449
00:36:56,464 --> 00:37:00,968
on behalf of our friendship
and our past,

450
00:37:01,135 --> 00:37:05,056
I'm counting on you to handle this.

451
00:38:14,500 --> 00:38:16,794
Dr. Rosario García Avellaneda
Psychiatrist

452
00:38:29,473 --> 00:38:31,475
Victoria, are you feeling better?

453
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
Yes. I think
my blood pressure dropped.

454
00:38:35,646 --> 00:38:37,565
Would you like
a glass of water?

455
00:38:37,815 --> 00:38:39,358
Coffee? Tea?

456
00:38:39,650 --> 00:38:41,027
Some tea would be great, thanks.

457
00:38:41,193 --> 00:38:42,903
Of course.

458
00:39:15,686 --> 00:39:18,147
-Thanks.
-Better?

459
00:39:18,314 --> 00:39:19,148
Yes.

460
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
-Does it hurt?
-A little.

461
00:39:23,319 --> 00:39:26,197
Victoria...what's going on?

462
00:39:30,826 --> 00:39:32,828
I'm chasing an untouchable.

463
00:39:33,204 --> 00:39:34,663
Tell me.

464
00:39:34,830 --> 00:39:37,166
My sister was abused
by this man many times.

465
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
This guy who sent me these thugs.

466
00:39:41,921 --> 00:39:46,008
It's been a long time
since I seek justice for my sister.

467
00:39:46,634 --> 00:39:49,970
I filed a case, but it was dismissed
without conviction.

468
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
Technicalities of the power.

469
00:39:52,515 --> 00:39:56,644
I know about technicalities,
they are actual labyrinths.

470
00:39:56,894 --> 00:39:59,855
But what happens in other
cases you see at work?

471
00:40:00,689 --> 00:40:05,820
Most cases do not reach either
the medical examination or the courts.

472
00:40:06,278 --> 00:40:09,031
And if they do,
the rulings are outrageous.

473
00:40:09,657 --> 00:40:11,659
They justify every abuse with PAS,

474
00:40:11,826 --> 00:40:14,787
the famous Parental
Alienation Syndrome.

475
00:40:15,162 --> 00:40:17,415
It's a profile
applied in several countries.

476
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
It's a non existent profile.

477
00:40:19,750 --> 00:40:24,171
never accepted by international
psychiatry or psychology groups.

478
00:40:24,338 --> 00:40:25,965
But judges use it anyway

479
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
and thus reconnect
victims with offenders.

480
00:40:29,301 --> 00:40:33,389
As if children could
make up abuses.

481
00:40:34,181 --> 00:40:37,268
And what about
children's testimonies?.

482
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
Aren't they taken into account?

483
00:40:40,229 --> 00:40:41,981
Couldn't your sister
talk to your parents

484
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
about the situation she was living?

485
00:40:44,692 --> 00:40:47,820
Of course she did,
and they believed her.

486
00:40:48,362 --> 00:40:49,947
But they gave up.

487
00:40:50,656 --> 00:40:52,491
That's why we left.

488
00:40:52,700 --> 00:40:55,911
Because they were not going to beat
this white-collar gentleman.

489
00:40:56,162 --> 00:40:59,665
They decided to take distance,

490
00:40:59,832 --> 00:41:01,167
keep silent,

491
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
and continue with their lives
elsewhere.

492
00:41:06,881 --> 00:41:11,719
She was very bright and cheerful
before these things happened to her.

493
00:41:13,053 --> 00:41:15,848
She had a contagious laughter...

494
00:41:17,558 --> 00:41:21,562
Do you know which was her
favorite thing?

495
00:41:22,188 --> 00:41:24,690
Visiting her little friends.

496
00:41:29,737 --> 00:41:31,739
OK.
We're done for today.

497
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
I'll see you tomorrow.

498
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
Same time. OK?

499
00:41:38,412 --> 00:41:39,622
I can't tomorrow.

500
00:41:39,830 --> 00:41:44,084
I'm giving a lecture about PAS
at the municipality.

501
00:41:44,418 --> 00:41:46,712
Did you see that the
national women's conference started?

502
00:41:46,879 --> 00:41:48,547
-No, I didn't.
-It did.

503
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
Here's a flyer.
I'd love if you could come to my talk.

504
00:41:53,636 --> 00:41:56,305
OK...

505
00:41:56,722 --> 00:41:58,224
-I'll walk you out.
-OK.

506
00:42:52,069 --> 00:42:54,071
Good morning.

507
00:43:05,457 --> 00:43:07,459
I came for breakfast.

508
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Come in.

509
00:45:01,699 --> 00:45:04,159
Hi, Victoria López'
office?

510
00:45:04,326 --> 00:45:06,245
Upstairs, the office
at the end of the hallway.

511
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Thanks.

512
00:45:21,301 --> 00:45:22,136
Excuse me.

513
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
Rosario!

514
00:45:23,637 --> 00:45:25,639
What a surprise!

515
00:45:25,806 --> 00:45:27,057
What brings you around?

516
00:45:27,224 --> 00:45:28,350
I read your message,

517
00:45:28,642 --> 00:45:30,185
but I wanted to bring you
the certificate,

518
00:45:30,352 --> 00:45:31,270
in case you needed it.

519
00:45:31,437 --> 00:45:33,313
-OK!
-How are you?

520
00:45:33,689 --> 00:45:35,315
I'm fine, calmer...

521
00:45:35,524 --> 00:45:37,025
-still a bit sore...
-But that's better.

522
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
It looks better.

523
00:45:39,695 --> 00:45:43,449
-Well, thanks for the certificate...
-I'll give it to you right now.

524
00:45:43,615 --> 00:45:47,035
-OK...
-Just a minute...

525
00:45:47,911 --> 00:45:49,913
What's the matter?

526
00:45:50,080 --> 00:45:51,915
-I left it in the car!
-Don't worry...

527
00:45:52,082 --> 00:45:53,041
What a shame. Sorry

528
00:45:53,208 --> 00:45:55,002
You can bring it another day.
Have a sit.

529
00:45:55,169 --> 00:45:57,588
No! You're working,
I don't mean to interrupt you.

530
00:45:57,755 --> 00:45:59,715
It's OK, stay.
Would you like some water?

531
00:45:59,882 --> 00:46:01,717
-No, thanks.
-Sit.

532
00:46:02,384 --> 00:46:03,427
OK, just a bit.

533
00:46:05,345 --> 00:46:09,433
Thanks. I felt much better
after we talked.

534
00:46:10,601 --> 00:46:12,269
Are you OK?

535
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
Of course.

536
00:46:14,438 --> 00:46:16,899
Your sister's situation
is really shocking.

537
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
Then I was wondering...

538
00:46:20,486 --> 00:46:24,031
it's weird that such a thing
didn't come to light.

539
00:46:25,032 --> 00:46:26,909
Such is the power this man has?

540
00:46:27,075 --> 00:46:28,494
Yes.

541
00:46:28,660 --> 00:46:31,538
He is one of many men
who never fall.

542
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
People with connections.

543
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
An abuser, the kind who acts
in his own home...

544
00:46:38,337 --> 00:46:41,882
within the family environment,
with complete impunity.

545
00:46:42,925 --> 00:46:47,262
Then they clean up their files,
their cases get lost...

546
00:46:51,308 --> 00:46:54,645
My little sister suffered his torment
in complete silence.

547
00:46:56,855 --> 00:46:58,816
Do you understand
she was just a child?

548
00:47:02,569 --> 00:47:04,571
Ah, Lola!

549
00:47:04,905 --> 00:47:07,574
Rosario, she is a friend:
Lola...

550
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
-All good?
-Sure. Thanks.

551
00:47:09,910 --> 00:47:12,454
-She's my assistant today.
-Great.

552
00:47:13,455 --> 00:47:17,167
But when she was 5,
I helped her come out of horror.

553
00:47:19,086 --> 00:47:20,420
Tell her, Lola.

554
00:47:21,713 --> 00:47:24,383
I came to talk
about tomorrow, but...

555
00:47:24,675 --> 00:47:26,343
Thanks, some other time, Lola.

556
00:47:26,510 --> 00:47:28,470
I'll get the certificate.
Sorry.

557
00:47:28,887 --> 00:47:31,348
You can give it to me
tomorrow after session.

558
00:47:31,515 --> 00:47:35,894
Great. I have
my daughter's birthday now.

559
00:47:36,311 --> 00:47:37,646
-Bye.
-Bye.

560
00:47:37,813 --> 00:47:38,856
Thanks.

561
00:48:36,705 --> 00:48:40,792
The number you're calling is currently unavailable...

562
00:50:27,691 --> 00:50:29,317
-Hi Mirna.
-Hi Rosario.

563
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
-All good?
-All good.

564
00:50:30,944 --> 00:50:32,529
-I brought a couple of things.
-Great!

565
00:50:34,698 --> 00:50:36,074
-Emilia?
-She's changing.

566
00:50:37,242 --> 00:50:39,244
I'll go change and come down.

567
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
HAPPY BIRTHDAY

568
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
To: Amparo Schaer
De los Ríos.

569
00:51:14,654 --> 00:51:16,573
Hi Amparo.
Do you remember me?

570
00:51:16,740 --> 00:51:19,159
I'm Rosario García Avellaneda,

571
00:51:19,326 --> 00:51:21,995
from Holy Mother Primary School.

572
00:51:33,882 --> 00:51:35,884
Hi...of course, how could I forget...

573
00:51:36,635 --> 00:51:41,098
I'd like to see you.
Shall we meet at Tío Curzio?

574
00:51:46,895 --> 00:51:49,231
OK. Let's set up the details later.
Kisses.

575
00:52:04,246 --> 00:52:05,997
-All good, Mirna?
-All good.

576
00:52:06,164 --> 00:52:08,083
-It looks great.
-Thanks.

577
00:52:10,210 --> 00:52:12,796
-Would you get the door?
-Of course, Rosario.

578
00:52:24,015 --> 00:52:25,892
-Welcome!
-Hi!

579
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
Hello!
Hi, Feli!

580
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
Hi, Dolo!

581
00:52:32,149 --> 00:52:35,193
Emi is upstairs
getting changed with Pilar.

582
00:52:35,485 --> 00:52:36,695
-Go figure! All good?
-Yes!

583
00:52:36,862 --> 00:52:38,405
Do you want to leave
the presents there?

584
00:52:39,239 --> 00:52:40,240
I love your hair!

585
00:52:40,407 --> 00:52:42,325
-Come to the garden.
-This is all gorgeous!

586
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Do you like it?
-It's great!

587
00:52:44,744 --> 00:52:45,954
Nice, isn't it?

588
00:52:58,633 --> 00:52:59,801
Hi.

589
00:53:00,594 --> 00:53:02,596
Hi! Oh!

590
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
It's beautiful, Dad.
Thanks!

591
00:53:05,724 --> 00:53:07,267
She'll love it.

592
00:53:08,643 --> 00:53:10,020
-How are you?
-Fine!

593
00:53:10,604 --> 00:53:12,731
-Emilia is so excited!
-Of course!

594
00:53:13,231 --> 00:53:15,233
Tomorrow is Bautista's birthday?

595
00:53:15,483 --> 00:53:16,610
Tomorrow...

596
00:53:16,860 --> 00:53:18,528
Why don't you focus on
this one first?

597
00:53:18,695 --> 00:53:20,739
Yes, you're right!
I'm sort of...

598
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
-Excuse me.
-Go! I love this. Thanks!

599
00:53:31,374 --> 00:53:34,085
-Hi Mom.
-Hi Sofi!

600
00:53:34,252 --> 00:53:36,087
-Hi!
-Hi Sofía, hi Matilde.

601
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
-Hi Mom.
-Hi darling.

602
00:53:39,716 --> 00:53:41,384
-How are you?
-I'm great.

603
00:53:41,551 --> 00:53:43,678
Some of Emi's friends
from school are arriving.

604
00:53:43,845 --> 00:53:47,432
OK! Mirna, help her with
the dress I bought her, please.

605
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
-All good, Daughter?
-Yes, Mom, all good.

606
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
Thanks for the cake.

607
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
Why are you doing that?

608
00:53:56,733 --> 00:53:58,610
As if you didn't have help!

609
00:53:58,777 --> 00:53:59,819
I gave you Mirna!

610
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
Enjoy your daughter's
birthday, Rosario!

611
00:54:03,490 --> 00:54:05,492
By the way, where is the kid?

612
00:54:05,659 --> 00:54:07,702
-She's in her room, with a friend.
-I want to greet her.

613
00:54:07,994 --> 00:54:12,290
Yes, she just wants to change
her uniform to go out in her clothes.

614
00:54:12,457 --> 00:54:15,085
-She wants to be pretty.
-Of course! She's right!

615
00:54:15,961 --> 00:54:19,547
So, your father is here!
He didn't want to wait for me.

616
00:54:19,714 --> 00:54:20,966
Where is he?

617
00:54:21,216 --> 00:54:23,593
No idea, Mom.
Go find him.

618
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
Some mood you're in, Rosario!

619
00:54:34,396 --> 00:54:36,856
-What place?
-Bocas del Toro.

620
00:54:37,649 --> 00:54:40,193
It's an awesome island in Panama.

621
00:54:40,860 --> 00:54:42,279
And how deep did you go?

622
00:54:42,570 --> 00:54:44,739
-Eight meters, the first time.
-Aw! I would be terrified!

623
00:54:44,906 --> 00:54:47,158
-No, it's just...
-No claustrophobia?

624
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
Not at all.

625
00:55:12,225 --> 00:55:14,853
All you must have seen there down!
Did you take photos?

626
00:55:15,020 --> 00:55:17,522
Of course! Then we dived again.

627
00:55:17,689 --> 00:55:20,400
Give me just a second.
I wonder where Mirna is.

628
00:55:23,069 --> 00:55:24,779
Don't run, girls, please.

629
00:55:45,258 --> 00:55:46,676
Dad!

630
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Dad, it's Alfredo!

631
00:55:57,645 --> 00:55:58,938
Dad!

632
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
Dad!

633
00:56:13,995 --> 00:56:15,080
Dad!

634
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
You were here!
It's Alfredo.

635
00:56:21,753 --> 00:56:22,962
Yes?

636
00:56:45,276 --> 00:56:46,361
-Rosario!
-Coming!

637
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
Let's go blow out the candles.

638
00:56:52,992 --> 00:56:54,577
Chop chop!

639
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
PAS, let's see...
who creates it?

640
00:57:48,173 --> 00:57:50,508
The inventor of PSA
was Richard Gardner

641
00:57:51,259 --> 00:57:54,846
American child psychiatrist,
sergeant in the Army,

642
00:57:55,013 --> 00:57:57,932
and pioneer of Masculinism,
the Antifeminist countermovement.

643
00:57:58,099 --> 00:58:00,393
He conceived
a fictitious disease,

644
00:58:00,560 --> 00:58:02,937
to defend very violent ex-combatants,

645
00:58:03,104 --> 00:58:06,232
with a record of child abuse
and mistreatment.

646
00:58:07,150 --> 00:58:12,030
According to this syndrome,

647
00:58:12,780 --> 00:58:18,578
children make up their abuses
alienated by their mothers.

648
00:58:22,624 --> 00:58:26,920
In the 80s, Gardner served as an
expert witness

649
00:58:27,086 --> 00:58:29,297
for male rape defendants,

650
00:58:29,464 --> 00:58:33,635
all of whom were
of high socio-economic status.

651
00:58:34,469 --> 00:58:36,346
The damage this man has caused

652
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
with his delirious
and aberrant theory,

653
00:58:39,140 --> 00:58:41,851
and that which the judges
continue to cause

654
00:58:42,018 --> 00:58:43,937
with their rulings, is huge.

655
00:58:44,771 --> 00:58:49,108
I want to illustrate this with
a case; that of Nathan Grieco,

656
00:58:49,275 --> 00:58:53,821
a young US citizen who
committed suicide at age 15,

657
00:58:53,988 --> 00:58:56,491
after being forced by justice

658
00:58:56,658 --> 00:59:00,453
to resume contact
with his abusive father,

659
00:59:00,620 --> 00:59:04,457
on the basis of considering
his case as PAS.

660
00:59:10,171 --> 00:59:11,381
Thank you very much.

661
00:59:12,048 --> 00:59:16,636
The 30th National Women's
Conference ends today.

662
00:59:17,345 --> 00:59:21,558
We hope you all join us at the
demonstration to close this event.

663
00:59:21,724 --> 00:59:22,892
See you there!

664
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
-Hi Rosario!
-Hi.

665
00:59:37,115 --> 00:59:38,700
It's great that you came!

666
00:59:39,701 --> 00:59:42,120
-Do you remember Lola?
-Of course, she works with you.

667
00:59:43,663 --> 00:59:47,000
She lived a similar situation
to that of my sister.

668
00:59:47,959 --> 00:59:49,627
Would you tell her, Lola?

669
00:59:54,090 --> 00:59:57,677
I was 4 or 5 the first time...

670
00:59:59,470 --> 01:00:02,432
my parents had been
separated for a long time.

671
01:00:05,518 --> 01:00:09,939
He would come to pick up
my brother and me

672
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
every other weekend,

673
01:00:12,442 --> 01:00:14,319
so we'd be with him
at his place.

674
01:00:16,571 --> 01:00:18,781
My room was next to his,

675
01:00:18,948 --> 01:00:22,577
and my brother's was
at the end of the hallway.

676
01:00:28,666 --> 01:00:34,213
Then one night
he came looking for me,

677
01:00:34,672 --> 01:00:37,008
I was half asleep,

678
01:00:38,426 --> 01:00:43,139
he hoisted me...

679
01:00:45,433 --> 01:00:47,727
he said we were playing,

680
01:00:49,312 --> 01:00:53,358
I cried and whined

681
01:00:53,816 --> 01:00:55,902
but he didn't care,

682
01:00:56,527 --> 01:00:59,447
he just went on saying
it was a joke...

683
01:01:00,239 --> 01:01:02,617
our little secret...

684
01:01:07,705 --> 01:01:14,962
and, fortunately, unlike other cases,
my mom did believe me,

685
01:01:16,964 --> 01:01:19,676
and besides seeking for
psychological help,

686
01:01:19,842 --> 01:01:22,136
she took me to file the record.

687
01:01:23,054 --> 01:01:24,847
That's when I met Victoria.

688
01:01:30,186 --> 01:01:34,065
Seeing him in court was awful,

689
01:01:36,150 --> 01:01:38,152
those meetings...

690
01:01:39,487 --> 01:01:42,115
but the worst part was the ruling,

691
01:01:45,493 --> 01:01:51,833
the Court of Appeals revoked
my father's visitation restraint,

692
01:01:53,167 --> 01:01:54,794
based on the PAS,

693
01:01:56,713 --> 01:01:59,132
and I was forced to see him.

694
01:02:01,426 --> 01:02:04,345
And of course, my father
kept doing the same to me.

695
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
Her case was terrible,
as they all are,

696
01:02:09,016 --> 01:02:12,061
and it ended up
just like the one I'm chasing...

697
01:02:12,937 --> 01:02:14,647
unpunished.

698
01:02:15,398 --> 01:02:18,568
This man I want to send to jail,

699
01:02:20,445 --> 01:02:23,281
who must be 70 years old today

700
01:02:23,990 --> 01:02:27,285
and most certainly has granddaughters.

701
01:02:29,495 --> 01:02:30,621
I'm very sorry.

702
01:02:59,984 --> 01:03:02,904
Excuse me.
My car is there, I need to pass.

703
01:03:03,070 --> 01:03:04,947
No, you can't.
The demonstration is coming.

704
01:03:05,114 --> 01:03:07,033
You'll have to go that way.

705
01:03:23,966 --> 01:03:25,510
Hi, I need to pass.

706
01:03:25,676 --> 01:03:28,471
The girls are coming,
please take the next street.

707
01:04:18,980 --> 01:04:21,232
Move! We're late!

708
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
Why? What do you want?

709
01:05:56,452 --> 01:05:58,454
What do you want?
Who are you? Tell me!

710
01:05:58,621 --> 01:06:00,206
Rosario, Rosario...

711
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
I'm Belén's sister.

712
01:06:02,375 --> 01:06:04,502
I'm Belén López' sister.

713
01:07:43,642 --> 01:07:46,312
I'm sorry, Rosario,
I can't make it today.

714
01:07:46,479 --> 01:07:48,147
Tomorrow noon at Tío Curzio?

715
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
OK.

716
01:09:44,388 --> 01:09:46,390
-Hi!
-Hi!

717
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-Long time no see.
-Right...

718
01:09:50,186 --> 01:09:51,645
Thanks for coming.

719
01:09:54,940 --> 01:09:58,194
I've been living abroad for a while,

720
01:10:00,279 --> 01:10:03,490
and a couple of years ago
I came back to Mar del Plata.

721
01:10:06,493 --> 01:10:10,331
I have two daughters,
they go to Holy Mother too.

722
01:10:12,666 --> 01:10:14,960
Sofía is 11...

723
01:10:16,086 --> 01:10:17,922
Emilia is 9...

724
01:10:22,092 --> 01:10:25,429
I need to know what happened.

725
01:10:28,182 --> 01:10:30,392
What do you mean what happened?

726
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
Why you never came home again.

727
01:10:34,563 --> 01:10:36,857
Did I do anything to you?

728
01:10:37,274 --> 01:10:38,150
No.

729
01:10:38,859 --> 01:10:41,654
Why then you never
came again?

730
01:10:41,820 --> 01:10:43,739
Why did you disappear?

731
01:10:43,906 --> 01:10:45,824
It was not about you...

732
01:10:46,742 --> 01:10:48,911
I need to know what happened.

733
01:10:51,664 --> 01:10:53,666
It was your dad...

734
01:10:54,750 --> 01:10:56,752
What about my dad?

735
01:11:00,297 --> 01:11:02,299
Our parents didn't believe us,

736
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
and whom they believed,
like the López, had to leave.

737
01:11:10,015 --> 01:11:13,352
Rosario, let me explain you.

738
01:11:14,812 --> 01:11:16,188
As a result of the presentation

739
01:11:16,355 --> 01:11:18,774
that your father is going to make
at the Book Fair,

740
01:11:18,941 --> 01:11:21,026
the Women's Conference brought up

741
01:11:21,193 --> 01:11:24,154
the report I filed against him
many years ago,

742
01:11:24,488 --> 01:11:26,490
which remained unpunished.

743
01:11:27,324 --> 01:11:30,995
So I decided to reopen the case.

744
01:11:31,453 --> 01:11:35,249
But in addition
to the testimony of the victims,

745
01:11:36,834 --> 01:11:39,128
the prosecutor asks for an eyewitness.

746
01:11:39,920 --> 01:11:41,922
And I think you were that eyewitness.

747
01:11:44,008 --> 01:11:45,134
Come, Rosario!

748
01:11:49,513 --> 01:11:51,515
Rosario...

749
01:12:25,883 --> 01:12:27,968
-Rosario!
-Where are my daughters?

750
01:12:28,135 --> 01:12:30,596
Your parents picked them up
early this morning.

751
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
They said it was important.

752
01:12:32,639 --> 01:12:34,099
I don't fucking care
what they said!

753
01:12:34,433 --> 01:12:36,560
I didn't give my authorization
to let my daughters leave school

754
01:12:36,727 --> 01:12:37,811
with anyone, and out of schedule.

755
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
But they are your parents, Rosario!

756
01:12:40,105 --> 01:12:43,359
I also remind you
that you are in a religious place,

757
01:12:43,525 --> 01:12:45,361
you need to watch your language.

758
01:12:46,028 --> 01:12:49,198
I couldn't care less
about your opinion, Sister.

759
01:12:54,578 --> 01:12:57,539
Oh...no! No! No!

760
01:13:43,794 --> 01:13:44,962
Taxi!

761
01:13:45,295 --> 01:13:46,505
Here!

762
01:14:01,061 --> 01:14:02,020
Open up!

763
01:14:02,187 --> 01:14:03,188
What's that?

764
01:14:03,355 --> 01:14:05,441
Open the door, Mom!

765
01:14:05,607 --> 01:14:06,733
Rosario?

766
01:14:09,862 --> 01:14:11,864
Rosario! What's going on?

767
01:14:12,614 --> 01:14:13,949
What happened?

768
01:14:14,199 --> 01:14:16,034
Why did you take my daughters?

769
01:14:16,201 --> 01:14:17,953
We had an appointment
with the dressmaker,

770
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
what's the matter, darling?

771
01:14:20,414 --> 01:14:22,583
Darling, you look pale.
What's wrong?

772
01:14:23,000 --> 01:14:25,252
-You knew?
-About what?

773
01:14:26,920 --> 01:14:29,047
You knew everything.

774
01:14:29,256 --> 01:14:32,050
-What are you saying, Rosario?
-Sofía!

775
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
-Rosario, listen...
-Emilia, let's go!

776
01:14:34,219 --> 01:14:35,929
-What is it Rosario?
-Let's go!

777
01:14:38,182 --> 01:14:40,517
-Let's go home!
-What happens, Mom?

778
01:14:40,684 --> 01:14:42,978
We're just going home.
Get your things.

779
01:14:43,729 --> 01:14:45,647
-Let's go!
-What happened?

780
01:14:45,814 --> 01:14:47,065
We are going home.

781
01:14:48,025 --> 01:14:49,902
-Come on!
-But what happened?

782
01:14:50,360 --> 01:14:52,029
Let's go home.
Now!

783
01:14:52,196 --> 01:14:53,614
Let's go, Emi.

784
01:14:53,822 --> 01:14:55,365
Let's go.

785
01:15:00,787 --> 01:15:02,789
Careful, careful.
Hurry up.

786
01:15:08,128 --> 01:15:09,546
-You are leaving?
-Bye Grandpa.

787
01:15:10,172 --> 01:15:11,715
Go, go, go.

788
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
Hey, Rosario!

789
01:15:15,010 --> 01:15:16,845
What's going on?

790
01:15:53,632 --> 01:15:55,092
Ouch, Mom!

791
01:15:57,135 --> 01:15:58,512
Mom!

792
01:15:59,388 --> 01:16:03,850
Let's sit here for a moment
and calm down.

793
01:16:04,017 --> 01:16:05,394
I'm sorry.

794
01:16:05,561 --> 01:16:06,853
I'm sorry.

795
01:16:08,230 --> 01:16:11,275
Sofi, love, did Grandpa
ever do anything to you?

796
01:16:11,441 --> 01:16:13,068
-What do you mean "anything"?
-Anything bad, honey.

797
01:16:13,235 --> 01:16:14,486
Grandpa did nothing to me.

798
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
Emi, did he hurt you?

799
01:16:16,863 --> 01:16:19,950
Did Grandpa do anything
that made you uncomfortable?

800
01:16:20,117 --> 01:16:22,619
-No!
-You can tell me anything!

801
01:16:22,786 --> 01:16:24,955
But Grandpa and Grandma
are super nice to us!

802
01:16:25,122 --> 01:16:26,123
They didn't do anything
bad to us!

803
01:16:26,290 --> 01:16:29,626
Yes, but...something happened to you?

804
01:16:30,294 --> 01:16:32,296
No...I'm sorry.

805
01:16:34,339 --> 01:16:36,174
I'm sorry.

806
01:16:39,261 --> 01:16:41,263
We're going home...

807
01:16:42,014 --> 01:16:44,391
-Everything's fine.
-Are you OK?

808
01:16:48,812 --> 01:16:50,230
Let's go.

809
01:16:54,484 --> 01:16:58,572
The car broke outside the school,
so we're taking a cab.

810
01:17:00,866 --> 01:17:02,826
Ah! They crashed into our car!
That's why you're sad?

811
01:17:02,993 --> 01:17:06,288
No, honey.
I think the battery died.

812
01:17:06,455 --> 01:17:08,290
So, I tried to start it, but couldn't.

813
01:17:14,671 --> 01:17:16,632
Everything will be all right.

814
01:17:18,133 --> 01:17:20,135
I promise.
Everything will be all right.

815
01:18:51,768 --> 01:18:54,312
Against Child abuse- We refuse
García Avellaneda's presentation.

816
01:18:54,479 --> 01:18:57,107
Popular Feminism-
No more impunity. Stop Child Abuse.

817
01:18:57,274 --> 01:18:59,109
Feminism Now- García Avellaneda
Child Abuser.

818
01:18:59,276 --> 01:19:01,486
No to Child Abuse-A Fair is not
for abusers.

819
01:19:05,657 --> 01:19:07,242
Families against child abuse-
García Avellaneda is not culture.

820
01:19:07,409 --> 01:19:10,412
Against child abuse-
We say No to García Avellaneda's book

821
01:20:15,393 --> 01:20:17,145
Ricardo...
how's everything?

822
01:20:17,437 --> 01:20:18,814
It's all fine.
What do you think?

823
01:20:18,980 --> 01:20:20,148
It's OK.

824
01:20:21,149 --> 01:20:22,400
You can go.

825
01:20:42,963 --> 01:20:43,839
Carlos

826
01:20:44,047 --> 01:20:44,965
Yes?

827
01:20:45,841 --> 01:20:47,300
Have you got the list?

828
01:20:47,509 --> 01:20:48,635
Yes sir.

829
01:20:49,052 --> 01:20:51,721
Are you clear about
who can't enter, right?

830
01:20:52,222 --> 01:20:53,181
Yes sir.

831
01:20:53,348 --> 01:20:54,683
Don't worry.

832
01:21:03,650 --> 01:21:05,193
Hi.

833
01:21:05,360 --> 01:21:06,903
Relax.

834
01:21:07,070 --> 01:21:09,447
Everything is perfectly fine.

835
01:21:11,491 --> 01:21:14,077
That's the whole point,
controlling the media.

836
01:21:14,244 --> 01:21:15,996
Those that matter, of course.

837
01:21:16,913 --> 01:21:18,540
See you there.

838
01:21:32,512 --> 01:21:35,098
Shall we go, Lola?
It's time.

839
01:22:23,647 --> 01:22:25,982
Good afternoon.
Welcome...

840
01:22:57,013 --> 01:22:58,974
Matilde!

841
01:22:59,933 --> 01:23:01,935
How are you?
It's great to see you.

842
01:23:02,686 --> 01:23:04,479
Welcome.

843
01:23:18,994 --> 01:23:20,954
She hasn't arrived yet...

844
01:23:21,496 --> 01:23:23,498
Let's go.

845
01:23:59,576 --> 01:24:03,121
Good afternoon.

846
01:24:04,497 --> 01:24:07,417
We want to thank
all of you for being here.

847
01:24:09,335 --> 01:24:12,672
It is an honor for me

848
01:24:12,839 --> 01:24:18,720
to inaugurate this 11th Book
and Culture fair of our city,

849
01:24:20,513 --> 01:24:26,561
presenting this book,
which is essential today,

850
01:24:28,063 --> 01:24:33,443
and of course its author,
a man of proven background,

851
01:24:35,278 --> 01:24:37,197
former member at the
Court of Appeals,

852
01:24:37,363 --> 01:24:41,618
federal judge, researcher and writer.

853
01:24:43,161 --> 01:24:47,916
without further delay, let's welcome
Dr. Evaristo García Avellaneda.

854
01:24:48,249 --> 01:24:49,959
Thank you very much.

855
01:24:52,962 --> 01:24:56,299
Thank you all,
thanks dear Alfredo,

856
01:24:56,591 --> 01:25:00,887
and also for the attendance
of such a distinguished audience.

857
01:25:04,974 --> 01:25:07,435
However, it's needless to say

858
01:25:07,602 --> 01:25:12,107
how deeply I loathe to see,
here as in our homeland,

859
01:25:14,859 --> 01:25:19,364
mobs of resentful, vindictive beings,

860
01:25:22,408 --> 01:25:25,245
unprincipled and moral people

861
01:25:25,662 --> 01:25:27,872
who seek to challenge

862
01:25:28,039 --> 01:25:32,877
the most essential
Western and Christian institutions

863
01:25:33,837 --> 01:25:36,172
on behalf of their own
interests.

864
01:25:41,886 --> 01:25:46,599
Those dark interests
that once led our homeland

865
01:25:46,766 --> 01:25:50,145
almost
to the clutches of communism

866
01:25:52,021 --> 01:25:55,567
and failing to recognize
the brutal defeat

867
01:25:56,234 --> 01:26:01,197
they suffered in the 1970s
are returning with unusual violence...

868
01:26:28,641 --> 01:26:34,606
seeking to take revenge
and impose their ideologies

869
01:26:37,609 --> 01:26:41,446
with cases that have already
faced justice,

870
01:26:41,654 --> 01:26:47,744
and this, the only bulwark of our
nation, has already dismissed.

871
01:26:47,952 --> 01:26:52,707
However, they keep trying
to break our social morals.

872
01:27:11,517 --> 01:27:14,187
We are The Quixotes...

873
01:27:17,190 --> 01:27:20,485
those who raise the flag
of the homeland

874
01:27:20,652 --> 01:27:23,029
above our moral superior,

875
01:27:24,072 --> 01:27:25,698
justice.

876
01:27:27,617 --> 01:27:29,244
ABUSER

877
01:27:29,410 --> 01:27:31,913
SEXUAL ABUSE IS A CRIME.
NO MORE CONCEALMENT.

878
01:27:32,997 --> 01:27:35,083
...CHILD
SEXUAL ABUSE

879
01:27:35,625 --> 01:27:41,214
We are those who fight
against the windmills of...

880
01:27:46,177 --> 01:27:52,058
hatred, intolerance and injustice.

881
01:28:07,907 --> 01:28:10,285
Let's go, Alfredo.

882
01:28:20,211 --> 01:28:23,840
I CAN'T STAND UP FOR HIM...
CAN YOU?

883
01:28:31,723 --> 01:28:34,684
I am Rosario García Avellaneda,

884
01:28:36,185 --> 01:28:39,564
During my childhood,
my father abused my friends.

885
01:28:41,566 --> 01:28:43,484
I didn't remember it...

886
01:28:44,485 --> 01:28:45,653
until today.

887
01:28:45,820 --> 01:28:47,613
To all of us women.




